Numele meu este Oliver Queen.
După 5 ani petrecuți pe o insulă infernală,
m-am întors acasă cu un singur scop:
să-mi salvez orașul.
Însă pentru a reuși, nu mai pot fi criminalul de altădată.
Pentru a onora amintirea prietenului meu trebuie să devin altcineva.
Trebuie să fiu altceva.
Din episoadele anterioare...
Ivo a omorât-o pe Shado.
Pentru c-am ales să te salvez pe tine.
Cel care a omorât-o pe Shado e încă liber.
Nu pentru mult timp. Vom lua cargobotul.
Merlyn e tatăl Theei.
Dar mă gândeam că meriți să-i spui personal lui Oliver.
N-o să-i spun nimic fiului meu.
Thea n-o să afle niciodată despre Merlyn.
Din acest moment nu mai avem nicio legătură.
Noi doi am terminat-o.
Scumpo, ești bine?
Ești vinovată de fiecare lucru care a mers rău în viața noastră.
Ieși afară.
- Îmi pare rău. - Am spus să ieși afară.
În 6 secunde, se va schimba tura pazei din hol.
Când se va întâmpla asta, te duci la lift.
Recepționat.
Țineți minte ce v-am spus.
Sincronizarea e totul.
Mențineți un ritm de 1,3 metri pe secundă.
6 secunde până la obiectiv.
5, 4...
A sosit momentul, domnilor.
E un cititor de amprente. Nu-l pot sparge.
Eu pot.
Aveți 5,3 secunde pentru a ajunge la scara de est.
Stați!
Ce naiba facem?
Am obținut ce-am vrut.
A spus să așteptăm.
La vedere? Las-o baltă.
Nu trage.
Ne-au descoperit cei de la pază.
SCPD? Trebuie să trimiteți câțiva polițiști aici.
Sus, la etajul trei. La etajul trei.
Au alertat SCPD.
Ieșiți din holul de est în 22 de secunde.
SCPD! Lăsați armele jos!
Walczak!
Delta Charlie 52 în cercetare! Am nevoie de întăriri în centru!
Poporul deține puterea.
Arrow 2x14 Timpul Morții
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dig!
Sara, îmi pare foarte rău.
Nu-i nimic. Sunt bine.
Lasă-mă să văd.
Sângerează, dar nu e o rană adâncă.
Bun. Nu mai vreau și alte cicatrici.
Apropo... De la un mortier?
Da, IED, provincia Paktika din Afghanistan.
Ai spirit de observație.
Îmi cunosc propriile răni.
Grenade. Alger.
N-am nicio rană cauzată de o grenadă.
Ai atâtea cicatrici și niciuna de la o grenadă?
Arc, cuțit, cuțit.
O mulțime de gloanțe, dar nicio grenadă.
Eu am încasat un glonț nou.
9 mm, chiar aici.
Eu de 38. În rest mai mult săbii și o suliță.
Am și eu o cicatrice.
O am în gură.
Mi-a fost scoasă măseaua de minte la 16 ani.
Am trei copci. Zona a fost grav afectată.
Tot drăgălașă ești.
Ar trebui să plecăm dacă nu vrei să întârzii
la propria ta petrecere de bun venit.
Nu trebuia să-mi organizezi o petrecere, Ollie.
Sara, când te întorci din morți, meriți o petrecere.
E o tradiție a familiei Queen.
Nu știu cât de bine o să se împace
cu tradiția familiei Lance de a purta pică pentru totdeauna.
- O să-i treacă. - Posibil.
Poate c-ar trebui să păstrăm secret ceea ce se întâmplă între noi.
Pentru binele lui Laurel.
Am înțeles.
Le-am supraviețuit lui Lian Yu și Nanda Parbat.
Cred că fac față și unei petreceri.
Nu fi așa sigură.
N-o să reușim.
Ivo avea tot timpul 8 gărzi înarmate pe punte.
Dacă ne văd, suntem morți.
Presupunând că putem înfrunta apărarea lui Ivo.
Cum o să ne apropiem suficient pentru a urca la bordul navei?
Am putea construi o plută.
Va dura săptămâna întregi să găsim lemnul.
N-avem săptămâni la dispoziție.
Sunt pe această insulă de 264 de zile.
- N-am decât săptămâni. - Taci din gură.
Nu trebuie să mă sprijini, Ollie.
Ce? Ba nu, tăceți amândoi.
Ascultați.
Ați auzit?
Hei! Hei!
- Aici, jos! - Ajutor!
Ne-ai lăsat în fața camerei de supraveghere.
N-ar fi putut omorî paza.
Mă auzi?
Dacă mai așteptați 5 secunde, așa cum vi s-a spus,
nu murea nimeni.
Scuze, dar nu voiam să risc 10-20 și ceva de ani la Iron Heights
bazându-mă pe abilitățile tale de a cronometra.
"Cei mai puternici războinici
sunt cei doi: timpul și răbdarea."
Ce?
E din "Război și pace".
1,440 de pagini.
Durează mult, dar merită citită.
Tolstoy știa că răbdarea înseamnă putere.
E nevoie de curaj să stai nemișcat.
Dar e un semn de slăbiciune și lașitate
să te miști când nu trebuie.
Uite ce e.
Am făcut ce-ai vrut. Îmi ești dator.
Morților nu le datorezi nimic.
Intrați. Intrați. Intrați.
Bun venit acasă, Sara.
Mă bucur că ești aici. Vino.
Sara, ea e Sân.
Stă?i. Vă cunoașteți?
Nu, nu ne cunoaștem.
Așa-i.
Dar îmi plac cei întorși din morți.
Știi?
Îmi stimulează fetișul cu zombie.
Roy.
Sara.
Vino.
Scuze.
Laurel, sunt Ollie. Sper că vii la petrecere.
Am auzit că ești puțin supărată pe Sara,
și... e sora ta... N-ai decât una.
Știi?
Pa.
Bună.
Laurel nu vine.
Probabil are nevoie de timp.
Da.
Da, și eu am avut nevoie de timp.
Când te-ai întors, eu...
Am fost destul de dur cu tine.
Dle Lance, nu trebuie să...
Ba da.
Când tu și Sara ați plecat cu barca tatălui tău, erai un puști.
Amândoi erați.
Și indiferent dacă s-a întors și ea sau...
Am fost deplasat.
Nu ești un criminal, Oliver.
Da, haide.
Mă bucur pentru tine, Dinah.
În cei 5 ani în care Oliver a fost dispărut,
parcă lipsea o parte din mine.
Înțeleg ce vrei să spui.
Scuză-mă.
Desigur.
Credeam că n-o să vii.
E casa mea.
Dacă nu vrei să te prefaci că suntem mamă și fiu,
nu organiza petreceri în casa mea.
Mamă.
E totul în regulă între tine și Ollie?
Da, bineînțeles.
- Bună. - Bună.
Încă nu-mi vine să cred.
N-am crezut că Sara se va mai întoarce la noi, Quentin.
Da, știu.
Scuză-mă. Lance.
Vin imediat.
Datoria.
A avut loc o crimă în Glades și...
Trebuie să plec.
Am plecat.
De unde știai că te sun?
Pentru că a fost sunat și detectivul Lance.
Apăreți la fiecare loc al crimei de-acum?
Te-am văzut plecând.
CSU a scos-o din scheletul cuiva pe nume Eddie Walczak.
N-am mai văzut un astfel de cuțit.
Nu e cuțit. E un minutar.
De la un ceas.
L-am arestat pe Walczak pentru intrare prin efracție cu ani în urmă.
Azi dimineață, el și un complice au fost implicați
în crima produsă într-un jaf armat.
Ce-au furat?
Un dispozitiv de ultima generație.
În raportul Kord a fost numit "cheia schelet".
Ce? Știi ce e?
A fost concepută ca unealtă militară pentru a ajuta la spargerea codurilor
obiectivelor serviciilor străine.
Felicity Smoak lucrează la Queen Consolidated
și a spus că lucra la ceva asemănător.
Dar Oliver Queen a anulat totul când și-a dat seama...
- La ce-ar putea folosi. - La ce?
Poate fi modificat pentru a deschide seiful unei bănci.
- Orice seif bancar. - Bine. Fii atent.
Walczak era mediocru în zilele lui bune.
Mă-ndoiesc că știe să folosească chestia aia.
Darămite să intre într-un loc cum e Kord și s-o fure singur.
Walczak a fost partea fizică.
Trebuie să găsim creierul.
Depărtează picioarele.
O bază solidă înseamnă o forță de lovire mai mare.
Frumos.
Dacă e pentru auto-apărare, îți recomand Wing Chun.
Folosește forța adversarului împotriva lui.
E o tehnică ideală pentru cei scunzi... ca noi.
Tu poți avea grijă și singură de tine.
Te simți bine?
Ce mai știm despre cheie?
Cu ce ești îmbrăcată?
M-am gândit să...
Verific asociații cunoscuți ai lui Walczak prin asociere
cu experții NSA în decriptare de pe lista celor supravegheați,
dar durează ceva timp.
Nu avem timp.
Bine, cheia nu numai că decriptează coduri.
În mâinile cui nu trebuie, devine o armă.
Cel care l-a omorât pe Walczak,
pe lângă faptul că găsește întrebuințări ciudate componentelor de ceasornic,
e și foarte priceput în a nu lăsa indicii.
Norocul nostru.
Tu te pricepi cel mai bine la a găsi indicii.
Așa-i.
Desigur.
E între viață și moarte.
Aveți materiale medicale la fuselaj?
- Avem câteva. - Du-te.
Mă descurc.
Bună.
Încep să regret că ți-am dat o cheie.
Îmi pare rău că n-am venit la petrecere.
M-am gândit că n-o să vii.
În sfârșit mă înțelege cineva.
N-aș merge chiar așa departe.
Dar înțeleg că doare că Sara
a păstrat secretul asupra faptului că trăiește.
Și pe mine m-a durut.
Simt că vrei să continui.
Da, aș vrea să treci peste asta.
Laurel.
O cină în familie.
E o ocazie de a ne reîmpăca.
Nu vreau să mă împac cu Sara.
Nu mă refeream la tine și la Sara.
Mă refeream la mine și mama voastră.
Ce vrei să spui?
Nu știu cum să descriu.
Erau anumite... semnale.
Și sentimente.
Nu sunt sigur ce se întâmplă,
dar m-am gândit că dacă am fi toți împreună ca familie,
poate și-ar aduce aminte cât de fericiți eram.
Înțelegi?
Nu știu, poate că...
Ți se pare stupid?
Nu, este...
Aici Delta-Charlie 52.
415 în desfășurare.
Banca Widmeer. Locotenentul solicită toate unitățile.
Delta-Charlie 52 răspunde.
Trebuie să plec.
Diseară.
La 20:30.
- Invită-le aici. - Poftim?
Casa ta e prea mică
și, fără supărare, e o dezordine...
- Scumpa mea. - Bine...
Te iubesc, scumpo.
Bine.
- Dispozitivul e activ. - 3,2 secunde.
Luați cât de mulți bani puteți în 90 de secunde.
Opriți-vă! Plecați de acolo!
Mai avem 20 de secunde.
Ba nu mai aveți.
Haide!
Au plecat deja.
Cred că știu unde.
Cheia funcționează pe o frecvență OFDM wireless.
Detectez un semnal de transmisie pe aleea de lângă bancă.
Dar n-o să te duci acolo.
Ce-a fost asta?
Ne-a interceptat transmisia.
Asociații mei se îndreaptă spre alee,
dar autobuzul de 9:10 dinspre Crescent Circle
se va tampona cu Starlight Freight Express.
Doamne, are dreptate. Cel de 9:10 se îndreaptă spre Amherst.
După calculele mele, nu poți fi prezent în două locuri simultan.
Nu știe că suntem doi.
Haideți! Haideți!
A pătruns în rețeaua de trafic.
A spart sistemul de semnalizare.
Nu pot lăsa jos barierele de trecere.
Autobuzele au radiouri.
Poți intra pe frecvență să-i anunți?
Nu, mi-a blocat accesul.
Cred că nu-i real până când presa nu-i găsește un pseudonim.
Cum să conduc un bar fără barmani?
Și apropo, cum poți demisiona fără să mă anunți?
Nu, cu o oră înainte de deschidere nu înseamnă că anunți, Mandy.
Pot vorbi cu tine o clipă?
Mă duc puțin la toaleta blondelor.
E totul în ordine?
Spune-mi tu.
Exceptând petrecerea,
nu te-am văzut pe-acasă toată săptămâna.
Am fost ocupat.
Nu prea am timp liber ca director executiv.
Mie mi se pare că încerci s-o eviți pe mama.
N-o evit pe mama.
Noroc că viața ta nu se învârte în jurul minciunilor.
Thea.
E totul în ordine.
Știi, secretele au îndepărtat această familie, Ollie.
Speedy, Speedy. Serios.
Totul este în regulă.
Ce știm?
Ne-a accesat frecvența
și cumva a obținut accesul de la distanță,
dar am făcut un upgrade al firewall-ului.
Acum nu va mai putea vorbi pe frecvența noastră nici dacă ar avea o bazooka.
Știi, înțelepciunea științei computerelor...
Bine.
Cred că am ceva care ar putea să ne ajute să-l localizăm.
Pot să studiez asta.
Mi-am petrecut un an pe vas studiind anomaliile genetice ale sângelui.
Mă pricep cu microscopul.
Celulele sunt afectate,
iar numărul trombocitelor este extrem de mic.
Felicity, pot să-ți folosesc computerul?
Sindromul Macgregor. Este un defect genetic
care crează acumularea de fluid în plămâni,
care duce la lipsa de oxigen și la blocarea mai multor organe.
Este mortal.
Sindromul ar putea să ne ofere o posibilitate să-l identificăm.
Cei cu Macgregor sunt extrem de rari,
iar cei cu sindromul Macgregor și cu o diplomă în computere
sunt chiar și mai rari.
William Tockman. Fost inginer de criptare la...
Așteptați... Kord Enterprises.
Care este rostul? O să fie mort înainte să își poate cheltui toți banii.
Nu fură banii pentru el.
Îi folosește pentru familia lui. În special pentru sora lui.
Are fibroză chistică și are nevoie de un transplant de plămâni.
Dă-mi o adresă, te rog.
Strada Nelson, numărul 52.
w.ww.su.bt.itr.ari-n.oi.r.o
Zonă asta nu pare o zonă rezidențială.
Acolo.
Aia este mașina lui Tockman.
Tockman nu este aici. Doar un dispozitiv.
Mă ocup acum. Orice este în mașină
transmite același semnal OFDM pe care Tockman l-a folosit la bancă.
- Poți să-l localizezi? - Chiar acum.
Duce la... rețeaua noastră.
Tockman a accesat rețeaua noastră. Este o capcană.
Încearcă să intre în rețeaua noastră.
Nu încerc.
Am intrat.
Unde ești?
Ești acasă?
Ești în siguranță?
Undeva unde crezi că ești în siguranță...
Într-un loc fără ferestre ca să nu se uite niciun ciudat?
Poate sub pământ?
Crezi că nu poate ajunge nimeni la tine?
Crezi că nu te poate atinge nimeni
în siguranța locului în care te-ai ascuns?
Felicity...
Dar eu pot.
Cât de grav?
Tockman a folosit o cheie
ca să ne penetreze firewall-ul.
Și ne-a recodat sistemul de securitate.
Practic, a programat sistemului nostru să se autodistrugă.
Și asta a făcut.
Bravo, Clock King.
Sara i-a oprit pe oamenii lui Tockman înainte
să fugă cu banii.
Așa că Tockman o să caute o altă lovitură.
Poate ar trebui să-i oferim noi una.
Vrei să-l suni pe Walter să-i spui să lichideze
500.000 de acțiuni din stocul QC?
Să pună banii cash în seiful meu de la Starling Național,
roagă-l să facă asta în noaptea asta.
Dacă Tockman vrea să dea o altă lovitură...
De unde să fure mai bine decât de la Oliver Queen care are o sumă mare de bani?
Și dacă nu mușcă momeala?
Ai dreptate. Să vândă 800.000 de acțiuni.
- Bine. - Eu ce pot să fac?
Du-te să iei cina.
Familia ta probabil te așteaptă.
Sigur.
Cina acasă la Laurel.
Asta este mai important.
Nu poți să faci nimic aici, Sara.
Și familia ta este importantă.
- Da. - Hei.
Ar trebui să pleci.
Vrei să mergi cu mine?
Ce?
Știu că am vrut să fm cu toții împreună.
Doar că acum, că am reușit asta, sunt emoționată.
Adică, ultima dată când am văzut-o pe Laurel, nu a decurs prea grozav,
și...
M-ar ajuta să nu mă duc singură.
Probabil ar trebui să rămân aici.
Ce anume crezi că poți face aici ca să ajuți?
Sunați dacă aveți nevoie de noi.
Da.
Știi, nu este vina ta, Felicity.
Serios? Care dintre voi
a instalat măsurile de siguranță?
Poate că dacă ar fi făcut asta Sara,
nu am fi fost în situația asta.
Știu că nu am discutat despre asta,
dar trebuie să fie dificil pentru tine să-i vezi împreună.
Asta nu are legătură cu faptul că ei sunt împreună.
Asta e despre mine. Bine, Sara poate să analizeze sângele.
Poate să bată. Poate să facă orice.
Și singurul lucru la care ar trebui să fiu bună
am eșuat lamentabil.
De ce aveți nevoie de mine dacă o aveți pe ea?
Pentru că tu ești de neînlocuit, Felicity.
Am mult de lucru.
Laurel, a venit Sara.
Hei, mamă.
Bună.
Oliver. Ei bine, mulțumesc,
sunt frumoase.
Mulțumesc.
Hei.
Nu-mi amintesc să te numești Lance.
Ei bine, da, nu am vrut să vin neinvitat la cina familiei tale,
dar... m-am întâlnit cu Sara,
iar ea a spus despre asta.
Și i-am spus că tata
pregătește mâncarea sa faimoasa chicken cacciatore.
De fapt... scuzați-mă!
Noi... Oliver.
Hei, dle Lance.
Da. Servim pizza. Îmi pare rău.
Am avut un mic incident în bucătărie.
Asta se întâmplă când nu mai folosești
cuptorul de șase ani.
Vreți o felie?
Da, am încercat să gătesc caccitore... Da.
Predai în continuare, dnă Lance?
Da, predau. Greaca și istoria medievală
la Universitatea din orașul Central.
Probabil ar trebui să le anunți preavizul.
De ce aș face asta?
Ei bine, adică, o să te întorci în Starling, nu-i așa?
Nu.
Nu mă mut înapoi în Starling, Quentin.
Ei bine, s-a întors Sara.
Am o nouă viață în orașul Central,
și... am o slujbă minunată.
Ei bine, și aici sunt slujbe.
Mai mult decât o slujbă.
Am...
Pe cineva.
Felicitări.
Știi, este grozav, mamă.
Meriți să fii fericită.
- Toată lumea merită. - Da.
Cred că glumești.
Ce?
Te-ai întors de o săptămână.
Și nici măcar nu negi asta.
Este... este complicat.
Desigur că este. E vorba de tine.
Laurel, te rog.
Tată, nu ești mai bun decât ei.
Adică, ce credeai, ca mama o să te aștepte
șase ani ca să-ți gătească?
Bine, Laurel, ajunge!
Să se îndrăgostească iar de tine?
- Ajunge, bine? - Da, știi ceva? Ajunge!
Plecați când ați terminat.
Portofelul meu.
Bine.
Este fiica mea.
Are 12 ani.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Stația de emisie recepție este defectă.
Mama ei a murit.
Imediat după ce ea nu a mai folosit scutece.
Cancer.
Și fără mine...
Nu o să mai aibă pe nimeni să aibă grijă de ea.
Așa că...
Știu că nu te cunosc.
Și știu că nu mă cunoști.
Dar...
Te rog asigură-te că fiica mea este în regulă.
Te rog.
Hei!
Ești incredibil!
Îmi ții prelegeri despre faptul că trebuie să îndrept
relația mea cu Sara,
când tu ești cel din cauza căruia este așa relația.
Pentru că te-ai culcat cu ea!
Iar acum faci asta din nou.
Ai dreptate. Este doar vina mea.
Da. Da, da, este.
Și faptul că tu ți-ai pierdut slujba,
că folosești droguri și că ești o bețivă,
este tot vina mea?
Este vina familiei tale,
sau o să dai vina pe Tommy că a murit?
Du-te naibii, Oliver.
Am stat lângă tine tot timpul.
Atunci când ai fost arestată că ai condus sub influența alcoolului,
când ți-ai pierdut slujba,
Laurel, m-a preocupat să fii bine
când încercai să obții pentru mama mea pedeapsa cu moartea!
Da, m-ai susținut foarte mult...
Laurel, crezi că ești singura care are o perioadă dificilă?!
Crezi că ești singura care are probleme în familie?
Nu ai... nu ai nicio idee
ce se petrece acum cu familia mea.
Dar în continuare stau aici.
Iar tu dai în continuare vina pe toți în afară de tine.
Ai terminat?
Da.
Da, am terminat.
Am terminat să-mi mai asum vina.
Și am terminat să-mi mai pese.
De ce nu te duci să bei ceva?
Îmbată-te, du-te la...
Du-te la "Verdant".
O să plătesc eu.
Te-am iubit jumătate din viață.
Dar am terminat să mai fug după tine.
Ai văzut-o pe Felicity?
- Nu. - Așteaptă, de ce?
M-am dus la "Big Belly" să cumpăr mâncare pentru aici. Când m-am întors nu mai era.
Nu am văzut-o de câteva ore.
Hei.
Tockman a mușcat momeala. Banii pe care l-ai pus pe Walter să-i păstreze.
Îi văd semnalul la Starling Național.
Așteaptă... de unde știi asta?
- Pentru că sunt aici. - Ce?!
- Ce cauți aici? - Îl urmăresc pe Tockman.
Ne-a defectat computerele, așa că folosesc computerul banii
ca să localizez semnătura cheii folosite.
Și haina?
Era frig.
Diggle, scoate-o de aici.
Tockman a dezafectat sistemul de securitate al băncii.
O să îl repornesc.
Ne-au blocat calea de ieșire.
O să mă ocup eu de ei.
Semnalul lui Tockman este puternic.
- Este aici, este aproape. - Găsește-l, Felicity.
Nu este nevoie.
O să vă spun exact unde sunt.
Sunt pretutindeni. În acest moment mă interesează în mod special
nivelul inferior.
Mai exact conductele de gaz.
Dumnezeule. A închis conductele principale de gaz.
Și de ce este asta rău?
Acumularea de gaze ar putea provoca o explozie.
Va exploda. Va exploda întreaga zonă.
Nu, nu o să explodeze.
Așteaptă. Tockman a riscat.
Conducta de gaz este în rețeaua orașului, acolo unde sunt eu.
Ar trebui să înțeleg asta?
În încercarea de a ne arunca în aer,
mi-a oferit o modalitate de a-l localiza.
Asta înțeleg.
Ce se petrece?
Ferește!
Nici măcar nu știți de ce fac asta.
Banii nu sunt pentru mine!
Fac toate astea pentru ea!
Asta nu înseamnă că este corect.
- "Tempus fugit." - Timpul zboară.
Ce naiba a fost asta?
Telefonul lui mobil.
Am încărcat același virus
pe care l-a folosit el cu echipamentul meu.
Nu l-am ucis, nu-i așa?
L-ai lăsat inconștient.
- Am reușit. - Tu ai reușit.
Ești sigură că nu vrei să mergi la spital?
Voi nu vă duceți niciodată la spital.
În afară de asta, Dig mi-a dat niște aspirine.
Vă învârtiți?
- Aspirine? - Oxycodone.
Nu aș fi aici
dacă nu ai fi fost curajoasă. Mulțumesc.
Nu a fost nimic.
Întotdeauna am vrut să spun că am încasat un glonte pentru cineva.
Acum pot.
Așa că, eu ar trebui să-ți mulțumesc.
Am terminat.
Nu este rău, dar vei rămâne cu o cicatrice.
Propria mea cicatrice.
Ura.
Ești în regulă?
Diggle mi-a spus că poate te simți...
puțin rămasă pe afară.
Ce? Nu.
Eu doar...
am fost fata ta.
Adică, nu "fata ta".
Fata ta.
Știu că sunt aceleași cuvinte,
dar în capul meu înseamnă lucruri diferite.
Hei.
Întotdeauna o să fii fata mea, Felicity.
Pot să mai iau o aspirină din aia?
Bună.
Încearcă asta.
Este bună, nu?
Este foarte bună.
Ce cauți aici
amestecând băuturi?
Thea m-a angajat.
Sunt noua barmaniță.
Am mai fost barmaniță în colegiu și... ei bine,
este greu să obțin o slujbă
când ai fost asasin internațional.
O să te descurci grozav.
Trebuie să mă duc acasă.
Este totul în regulă?
Sper.
Poți să pleci.
Nu sunt aici ca să o ucid, sau ceva de genul ăsta.
Îmi amintesc că ai fost barmaniță
la barul ăla imoral cu...
coji de alune peste tot pe podea.
Da, Oblivion.
Așa este.
Nu aunt aici ca să beau sau ceva de genul ăsta.
Atunci de ce ești aici?
Pentru că am realizat că...
Că și eu am fost pe acel vas cu tine.
Și...
M-am înecat încet
în toți acești ani.
Și după fiecare relație distrusă
sau problemă
sau pierdere...
m-am scufundat și mai adânc în apa întunecată.
Și când te-am văzut,
atât de frumoasă,
și vie,
am realizat că eu nu sunt așa.
Nu mai sunt.
Așa că, te rog...
te rog să nu mă urăști, Sara.
Te rog.
Mi-ai lipsit.
Credeam că nimic nu te poate face să plângi.
Bănuiesc că nu sunt atât de dură pe cât credeam.
Așa că...
De ce ai rimelul întins?
Am avut...
Am avut un moment cu sora mea.
Unul bun.
Asta este bine.
Hei, Laurel este sora mea mai mare.
Mai am loc pentru o soră mai mică.
Bine.
Nu situ ce m-aș face fără tine.
Ei bine, nu o să trebuiască să afli.
Mă duc să-l găsesc pe Roy.
Am adus.
Este prea târziu.
A murit.
O să murim cu toții aici.
Că el.
Nu, nu o să murim.
Cred că am găsit cum să ne urcăm pe vas.
Parașută.
Thea!
Oliver. Ce s-a întâmplat?
Este totul în regulă?
Thea mi-a trimis un mesaj că era o urgență acasă.
Nu este nicio urgență. Sunt în mijlocul unei întâlniri,
iar Thea nici măcar nu este aici.
Ei bine, atunci de ce ar fi...
- Nu îmi vine să cred că a făcut asta. - Ce să facă?
Încearcă să ne forțeze să vorbim pentru că simte tensiunea dintre noi.
Ce i-ai spus?
Nimic.
Ca să o protejez.
Nu pe tine.
Dnă Queen, este totul în regulă?
Da, mulțumesc.
A venit fiul meu.
Oliver, aș vrea să îl cunoști pe Slade Wilson.
Este o plăcere să te cunosc...
dle Queen.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro